剛剛看了張妙如的這篇，關於他的chang很多人都難發音的事情，不得不讓我也想到自己的中文名字，對外國人來說應該也算是苦差事。
首先，tseng的部分，通常這部分是還好，不過外國人講起來總是有一種很怪異的感覺，明明可以平靜的發出 曾就好，不過不知道為啥可能是受到 TS的影響，總是要發出類似ㄘㄣ然後很刻意的感覺，每次心裡都想那哪位阿。然後就是中文名字的部分，不知道曾幾何時中文姓名越來越少人叫，目前除了交情十年以上的包括家人、老同學之外，其他的同事界和英國同學界都也是以Sandra來稱呼，以sandra走跳江湖也算是相當久，所以日前一個台灣廠商的業務裝親切的打電話就稱呼我的名字，著實讓我嚇了一跳，雖然是我的本名沒錯，但是心裡還是有閃過請問你是哪位的感覺，所以只能說台灣的公司現在也很怪，都很常用英文名稱呼，導致有些發不好sandra的人，總是要來一段 centra（不過現在這台車不流行了所以此笑話變少），或是只好用中譯的珊卓拉或之類的來稱呼。
還有就是跟J老實說也認識兩年多，不久前有一次我就問到說：你知道我中文名字嗎？果然是獲得一個不太知道的回答，我就說我們認識這麼久你卻不知道我名字不是很奇怪嗎？畢竟sandra並不是我的official name阿（而他的我至少有請他寫在本子上）然後我就講了一次，結果不知道是有這麼難記嗎，既使用英文拼huichi老實說音也不是準的，我想中文字真的很難進入非中文系統人的腦袋吧，所以我現在就會偶爾來一次我中文名字是什麼，然後就會獲得一個想不起又堅持一定要想起的臉，然後就嘟囊的試圖發出一些音，卻還是不對的狀況，只能說也真有趣。大概sandra tseng還是比較簡單些......
全站熱搜
留言列表
有感而發 (2)
